Descrizione/Missione
Mark Pisoni con la First Lady canadese signora
Harper al Vertice G8 a Rome.
Harper al Vertice G8 a Rome.
Sono Mark Pisoni, Direttore Generale e Responsabile per la lingua italiana dell’Italian Translations Company, LLC. Grazie per aver visitato il sito Web della mia società.
Dopo aver lavorato per più di dieci anni come interprete di conferenza per l’italiano (in alcune occasioni anche per il Presidente degli Stati Uniti), mi sono specializzato nel campo delle traduzioni, cioè della conversione in un’altra lingua di testi scritti anziché del parlato come nel caso dell’interpretariato. Ho comunque ancora ottimi rapporti con alcuni dei
migliori interpreti per l’italiano, e sarò lieto di mettervi in contatto con uno di loro se la vostra ricerca riguarda un interprete.
Come traduttore freelance sono specializzato soprattutto nei campi finanziario, economico e legale. Nel corso degli anni la Italian Translations Company, LLC ha notevolmente ampliato i campi in cui opera, affidandosi a un certo numero di eccellenti professionisti, sia per le traduzioni che per l’interpretariato. Oggi disponiamo di una squadra di specialisti affidabili e di provata competenza, residenti sia in Italia (per traduzioni e interpretariato dall'inglese all'italiano) che negli Stati Uniti (per le traduzioni dall'italiano all'inglese). Grazie a questi collaboratori la mia società è in grado di fornire traduzioni di argomento finanziario, economico, legale, marketing, ingegneristico, informatico e medico (in particolare sperimentazioni cliniche).
Il team Italian Translations Company è composto da alcuni tra i migliori traduttori di italiano del mondo nei rispettivi campi di specializzazione. Di fatto, alcune grandi società di traduzioni che lavorano in centinaia di lingue diverse per conto di aziende facenti parte di Fortune 500 affidano già da anni gli incarichi per i loro maggiori clienti per l’italiano all’Italian Translations Company. Tra le società e gli organismi cui abbiamo fornito servizi di traduzione e interpretariato citiamo, a titolo di esempio: l’ambasciata italiana a Washington, D.C., la delegazione italiana presso l’ONU, la Commissione Italiana per il Commercio, il NASDAQ, la National Geographic Society, la Fondazione Nazionale Italo-Americana, la RAI, l’UPS, il Dipartimento di Stato USA e la Banca Mondiale. L’elenco di società cui dal 1991 abbiamo fornito traduzioni indirettamente attraverso la mediazione di altre grandi agenzie plurilingue con sede a New York, Londra e Milano comprende American Express, Coca-Cola, IBM, Mitsubishi, Ford, Icon, DuPont, KPMG, Avis, Quintiles, Caterpillar, Carnival Cruises, Hilton Honors e centinaia di altre.
Servendoci di traduttori residenti sia in Italia che in Nord America, siamo in grado di trarre il massimo vantaggio dalle differenze di fuso orario che consentono di prendere in carico un testo a fine giornata lavorativa negli Stati Uniti e consegnarlo tradotto il giorno successivo all’ora di apertura (orario della costa est).
Dopo aver lavorato per più di dieci anni come interprete di conferenza per l’italiano (in alcune occasioni anche per il Presidente degli Stati Uniti), mi sono specializzato nel campo delle traduzioni, cioè della conversione in un’altra lingua di testi scritti anziché del parlato come nel caso dell’interpretariato. Ho comunque ancora ottimi rapporti con alcuni dei
migliori interpreti per l’italiano, e sarò lieto di mettervi in contatto con uno di loro se la vostra ricerca riguarda un interprete.
Come traduttore freelance sono specializzato soprattutto nei campi finanziario, economico e legale. Nel corso degli anni la Italian Translations Company, LLC ha notevolmente ampliato i campi in cui opera, affidandosi a un certo numero di eccellenti professionisti, sia per le traduzioni che per l’interpretariato. Oggi disponiamo di una squadra di specialisti affidabili e di provata competenza, residenti sia in Italia (per traduzioni e interpretariato dall'inglese all'italiano) che negli Stati Uniti (per le traduzioni dall'italiano all'inglese). Grazie a questi collaboratori la mia società è in grado di fornire traduzioni di argomento finanziario, economico, legale, marketing, ingegneristico, informatico e medico (in particolare sperimentazioni cliniche).
Il team Italian Translations Company è composto da alcuni tra i migliori traduttori di italiano del mondo nei rispettivi campi di specializzazione. Di fatto, alcune grandi società di traduzioni che lavorano in centinaia di lingue diverse per conto di aziende facenti parte di Fortune 500 affidano già da anni gli incarichi per i loro maggiori clienti per l’italiano all’Italian Translations Company. Tra le società e gli organismi cui abbiamo fornito servizi di traduzione e interpretariato citiamo, a titolo di esempio: l’ambasciata italiana a Washington, D.C., la delegazione italiana presso l’ONU, la Commissione Italiana per il Commercio, il NASDAQ, la National Geographic Society, la Fondazione Nazionale Italo-Americana, la RAI, l’UPS, il Dipartimento di Stato USA e la Banca Mondiale. L’elenco di società cui dal 1991 abbiamo fornito traduzioni indirettamente attraverso la mediazione di altre grandi agenzie plurilingue con sede a New York, Londra e Milano comprende American Express, Coca-Cola, IBM, Mitsubishi, Ford, Icon, DuPont, KPMG, Avis, Quintiles, Caterpillar, Carnival Cruises, Hilton Honors e centinaia di altre.
Servendoci di traduttori residenti sia in Italia che in Nord America, siamo in grado di trarre il massimo vantaggio dalle differenze di fuso orario che consentono di prendere in carico un testo a fine giornata lavorativa negli Stati Uniti e consegnarlo tradotto il giorno successivo all’ora di apertura (orario della costa est).